屋根の上のミュージカル覚え書き（何度も観に行ってしまうのは中毒症状？）

「ジーザス・クライスト＝スーパースター（エルサレムバージョン）」（１１月３日　自由劇場）


先日，作詞家で訳詞家の岩谷時子氏が亡くなった

岩谷氏は，越路吹雪氏のマネージャーで，越路氏が歌う「愛の賛歌」の訳詞を皮切りに，訳詞のみならず，加山雄三の「君といつまでも」やピンキーとキラーズの「恋の季節」などたくさんの作詞も手掛けている
驚いたのは，あの郷ひろみのデビュー曲「男の子女の子」も同氏の作詞だということ

ご冥福をお祈りします

というわけでこの作品，その岩谷時子氏が訳詞に携わっている，イエス・キリスト受難の７日間をテーマにした画期的なミュージカルである

このブログでも何度もご紹介しているが，何回も観に行っているということ
今回は，文化の日に初日を迎えるということと，岩谷氏の追悼の意味を込めて，その初日の舞台を観劇した

いつ見ても驚かされる急傾斜の舞台
そこで繰り広げられる圧倒的なパフォーマンス
今回も十分堪能した

楽曲「スーパースター」の歌詞に，直訳すると「紀元前４年のイスラエルにはマスコミは無かった」という部分があるのだが，それを「テレビが無い」と訳した岩谷氏
１９７３年の日本初演時には，「マスコミ」という言葉は一般的では無かったのだろうか
それとも岩谷氏の独特の感性なのだろうか
原文と訳詞とを比べてみると，岩谷氏の「凄さ」が実感できるのではないか

芸術の秋に，おすすめの舞台なり